Ovde kaže da ste podneli tužbu za nasilje u porodici‚
pre tri godine protiv vašeg navodnog napadača, Majkla Vargasa.
On je osuđen i odslužio je 12 mjeseci zatvora.
Žao mi je što vam se to desilo.
Oni to odugovlače dve godine.
I posle ste bili lečeni u psihijatrijskoj bolnici.
To je bio moj izbor.
Ali nakon što je nalog za zabranu bio u toku, pokušali ste da nastavite kontakt.
Recite mi, gospođice Benks,
Nakon svega ovoga, zašto želite da se pomirite sa gospodinom Vargasom?
Ne...
Preuzeli smo sadržaj telefona Vargasa.
Imam gotovo 50 stranica Facebook poruka između vas i gospodina Vargasa.
Vaše?
Da.
Ali ne razumete, ja...
Čovek je mrtav, pronađen u vašoj kući, sa licem preko telefona.
I vaši delikatesi pronađeni u njegovom automobilu.
Sada ćete morati da mi pomognete ovde.
Ovo je ono o čemu smo mi govorili, kakva bi to bila kompanija, zar ne?
Preuzimanje rizika, avantura i pokrivanje životnih priča.
Iako očigledno nije dobila zahvalnicu.
To se odnosi samo na avanture u kojima smo zajedno.
Nisam mogla biti više oduševljena zbog njenog sledećeg poglavlja.
Džuliji, ženi koja je u životu donela toliko priča.
Kao naš glavni onlajn urednik
sada ima svoj život... -Hvala ti.
I radiće odvojeno u svojim farmerkama i pidžama.
Za Džuliju. Volimo te.
Jesam li luda? -Ne.
Dejvid je neverovatan, u redu?
A ono što se desilo sa Majklom nije tvoja krivica.
Ti si preživela.
Vidi, ako svemir duguje nekome dobro, mislim da si to ti.
I uvek možeš doći kući.
Pa...
Sa tim prstenom, nikad se ne vraćaš kući.
Pa, bar znaš da možeš.
O bože. -Ne ljuti se.
Imaš nešto malo.
Mrzim te. -I ja tebe mrzim.
Ovo je bolje na prodaju. -Bilo je.
I poklon. -To je bio poklon. Nosila sam ga.
Na njoj je šminka.
TO JE. Izgledao je strašno na meni.
Ali za sva ona UV zračenja u Južnoj Kaliforniji, koje će te ostariti prerano.
Zato sam prestala da pušim.
Oh, moraš jesti ovu tortu.
Ovo nije sranje koja smo dobili za pripravnike.
Ovo je prava stvar. -Ššš.
Dobrodošli kući, gđo Konover.
To još nije moje ime, g. Konover.
Pa, ja samo praktikujem. Kako mi ide?
Desetka.
Volim da budem ovde, ova kuća.
Rođen si ovde.
Odrastao si ovde.
Neverovatno je.
Stvarno neverovatno.
Pa,
Sada je ovo naš dom, gospođo Konover.
U redu.
Zapravo moramo da ustanemo.
U redu.
Da. Zato što Lili dolazi.
Ok, ustaću.
I Tesa.
U redu. U redu...
Ok, ustao sam.
Tako.
Sada si savršena.
Baš kao mama.
I zapamti,
Ako ti nedostajem, a ti želiš doći kući, samo reci tati, ok?
Zdravo, Lili Bin.
Zdravo, tata. -Oh, pusti da te izvučem odatle.
U redu.
Oh, postaješ toliko velika. U redu, zgrabi svoj ranac.
Dobrodošli u komšiluk.
Ovo je tako lepo, Tesa. Hvala ti.
Nema na čemu. Nadam se da ćete biti srećni ovde.
I ja. Mislim da ću biti.
Pripremila sam Lilin ručak za sutra, tako da ne treba da se brineš.
Oh, nisi morala. -Nije problem.
Dejvide, molim te zapamti, krevet 7:30.
Bez tečnosti nakon 6:00 osim ako ne želimo drugu nesreću. Dobro, dušo?
Hej, možemo mi to.
U redu. -Zar ne?
-Dobro. Reci ćao mami.
Ćao, dušo.
Već mi nedostaješ. Vidimo se za par dana. Budi dobra, u redu?
U redu, mama.
Hvala.
Pozdravi Džuliju. -Zdravo, Džulia.
Zdravo, Lili.
Šta ima, Oreo?
Jesi li spreman? Imaš ga? Oh, moj Bože, on je tako težak.
Idemo!
U redu, nosimo tvoje stvari gore.
Pazi na glavu.
Nadam će da ti se svidi ovo ćebe.
Kupila sam je na buvljaku u Berkliju.
Ima buve?
Ne, blesavo. Ah, to je samo izraz.
Tata, gde je moje drugo ćebe?
Oh dobro,
Tu je u ormaru, ali kako bi bilo da probamo samo za većeras?
Džulia je kupila posebno za tebe?
Idem po drugo ćebe.
Doviđenja.
Ćao, dušo.
Odluka o zabrani protiv Majkla Vargasa.
Istekla.
Džulia, ti si bezvredna.
Hej. -Hej. Radiš?
Još ne, uh, upravo je dobila hladan novi podnesak.
Ljubavna priča.
Oh, to je sjajno, Džuls. Hej, slušaj. Možete li mi učiniti uslugu?
Mi dizajniramo bočice za tri pošiljke i kasnimo.
Jesi li u redu da budeš sama sa Lili na večeri?
Da, naravno.
Hvala ti. Vidimo se kasnije.
Volim te boje.
Žao mi je što ovako svraćam kod tebe. Sutra je balet.
Zaboravila je baletanke.
Odlično. Hvala ti.
I znate, postoje veze na Fejsbuk grupi.
Tako da možeš ostati informisani o aktivnostima i ko donosi grickalice.
Ja nisam na Fejsbuku.
Pa, možete da pogledate Dejvidov, pretpostavljam.
I on bi stvarno trebao da vas doda na listu za preuzimanje, sada kada ste sa nama.
Mama! -Zdravo!
Kako si, dušo? -Dobro sam.
Baš smo spremale sto za večeru.
U redu.
Volim te.
Mama, možeš li ostati na većeri?
Ne, Lili.
Molim te?
Naravno.
Napravila sam dosta hrane.
Hvala ti.
Nemoj samo gurati hranu okolo.
Džulia će biti vrlo uznemirena.
U redu je, stvarno.
Seče se nožem, a ne viljuškom.
Ne sviđa mi se.
Zao mi je. Možda je malo previše začinjena za nju.
Hoćeš li pastu, dušo? -Da molim.
Da li imate nešto organsko?
Da.
U redu, dušo. Idi na spavanje.
Ne brini.
Uskoro, vratićete se mami.
U redu?
Volim te.
Hvala što si svratila.
Hvala što ste mi dozvolili da ostanem.
Nisam mislila da se ovo desi.
Ponekad je teško.
Kapiram.
Ne, ne.
Nemoguće je.
To nije tvoja krivica.
Laku noć, Džulia.
Laku noć, Tesa.
Dejvide?
Hej!
Jesi li dobro?
Izgledaš kao da si videla duha.
Da, izvini. Ja samo...
Zdravo.
Tata!
Spremiću ti što god je ostalo.
U redu. -Zao mi je.
Sve je u redu.
Dolazim, Lili.
Tesa dobija samo Lili dva dana ove nedelje, znaš?
Ove nedelje su joj zaista teške.
Siguran sam da je zato došla.
Ovo je sjajno, uzgred.
Neko drugi nije tako mislio.
Dođi ovamo.
Navićićeš se se na makarone i sir.
Naviićićeš se na Tesu.
I smiriće se.
I ona se prilagođava.
Samo želim da budem dobra u ovome.
Mislim, biću dobra u ovome. Ja samo...
Volela bih da sam imala normalno detinjstvo iz kojeg mogu izvući nešto.
Hej.
Ti nisi mama.
A ja sam oko pola bocice Skoča od svoga tate.
Hvala bogu.
Samo nastavi da budeš ti.
Sve će biti u redu, obećavam.
Pa, to je ukusno. Daj mi parčence.
Samo da okusim.
U redu, u redu.
Prošla je pre nekoliko trenutaka.
Tišina. -Nemoj da imaš njoke u kuhinji.
Ona je težak spavač.
Ne, nije.
Dođi ovamo.
Idemo gore.
Mislim, znam da je ona Lilina majka i naravno da to poštujem.
Ali osećam se kao da ulazim u njen život.
Džuls, slušaj me, ok?
Razmisli gde si bila pre nekoliko godina, u redu?
To je bilo teško. To je bilo život i smrt.
Ovo je samo život, u redu?
I zapamti,
Tvoj život je mnogo veći od Princa šarma i njegove male princeze.
Hvala, Al.
I hej, kasni tvoje poglavlje.
Vrati se na posao, ženo.
Doviđenja!
To je prelepa haljina. Lepa je na vama.
Savršeno je.
Ovde možemo malo podići vrat.
Ti si Dejvidova devojka, zar ne?
Da.
Malo mesto.
Tesa je jedna od mojih najboljih kupaca.
Pa, vreme je reći Tesi i Lili da se venčavamo.
Nije fer prema njoj, i ona mora znati.
Hej.
Slažem se.
Samo sam hteo da dođeš ovde i dobiješ priliku da se prilagodiš.
Neka Lili bude udobno sa tobom. Ali, slažem se. U redu?
Hajde.
Narandžasti zalazak sunca, nebo plavo...
Kalifornijo, volimo te.
Sve je savršeno. -Hvala.
Moja bebica.
U redu, daj mamici zagrljaj.
U redu, Lili Bin.
Volim te medena.
I tako sam ponosna na sve tvoje radove. Volim da vidim vašu učionicu.
Hvala, mama. Vidimo se sutra.
U redu, dušo. Budi dobra.
U redu. -U redu.
Spremni?
Zbogom. Hvala. Idemo.
Jesi li spremna?
Lepo.
Džulia, šta ti je bilo omiljeno?
Pa, stvarno su mi se svidele nudle.
Ja jedem to, zar ne? -Ne!
Šta? -Ne možeš da jedeš to!
Šta? Čekaj, šta? I ja sam hteo nešto!
Ali izgledalo je ukusno!
Oh, u redu.
Spremna? U redu.
Jedan dva tri.
Opet!
Stani! Stani.
Sada je to mali ugovor, ali veliki skok,
I tako smo ponosni što smo dobili našu malu pivaru.
U svoj prvi franšizni ugovor.
Miguel, hvala što si potpisao ovo sa mnom.
Njegovoj lepoj ženi, Sari, našem advokatu...
Još uvek ne mogu da vam platim.
Mnogi od vas su prošli teško vreme,
kada se moj tata razboleo i preminuo
Tada sam shvatio da je ovo mesto gde pripadam.
A onima koji su mislili da sam ludak koji odlazi iz Meril Linč-a
da pravi pivo u garaži, pa,
pogrešili ste.
Evo. da sanjamo snove, momci.
Siguran sam da se osećam kao da se moji ostvaruju.
Živeli!
Hvala čoveče.
Drži ovo.
Kitnjasta kao i obično.
Hej momci.
Samo sam htela da kažem nekoliko reči.
Poznajem Dejvida dugo vremena. Od Stenforda.
Veoma dugo.
Uvek sam znala da si predodređen za velike stvari.
Samo sam mislila da će to biti na Vol Stritu. Ne u glavnoj ulici.
Ja ću prva priznati...
Nisam bila oduševljena što je pokupio našu porodicu, pakovao i kretao se
I menjao naše živote kako bi mogao da juriš ovaj ludi san.
Ali jesam.
Ne mogu se uvek složiti sa vašim izborom, Dejvide, ali sam uvek verovala u tebe.
Dakle, evo naše pivare! Najbolja na zapadu.
Gledaj. Neće ni da gucne. Previše kalorija.
Hoćeš da plešeš?
I ja odlazim.
Zdravo. Zvaću te sutra. -Izgledaš prelepo.
Zbogom.
Zdravo.
Mogu li da vam donesem nešto?
Zar nisi sladak?
Ne. Dobro sam. Hvala ti.
Trebalo bi da ideš sada.
Idi! Sad!
Ništa?
Ne, ne mogu ga nigde naći.
Pa, nije dole. Možda si ga ostavila u kolima.
Ne, proverila sam svaki centimetar kola.
Hoćeš li to opet nazvati?
Da.
12/02/81.
1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
Tesa, šta je bilo?
Dejvide, razmišljala sam.
Koliko dobro zaista poznaješ Džuliju?
Zar ne misliš da se ovo malo brzo kreće?
Ne, ne mislim.
I da budem jasan, ne tražim tvoju dozvolu, Tesa.
Znam.
Samo...
Ona može biti bilo ko.
Ona nije samo bilo ko. Zapravo,
Imam vesti.
Džulia i ja.
Venčaćemo se.
To je divno.
Ja sam srećna zbog tebe.
Hvala ti. Cenim to.
Samo sam zabrinuta za Lili.
Da, razumem. I odlično se uklapa sa Lili.
I stvarno se trudi.
Znam. Vidim da pokušava.
Ali ona nema pojma kako biti roditelj.
Lili sada ima osip od nekog starog ćebeta.
Ona nema pojma kako da hrani dete.
Morala sam doći pre neki dan da bi Lili jela i stavim je u krevet.
I Lili mi je rekla da je čula njen vrisak u sred noći.
Svi smo to shvatili.
Hajde.
Žao mi je, Dejvide.
Žao mi je što čak moramo da pričamo o ovome.
Ne prođe ni dan ,da ne zažalim...
Tesa,
Zbogom.
Hej!
Pogledaj šta sam pronašao.
Sjajno! Gde je to bilo?
U autu. Pod sedištem.
U redu, gledala sam tamo.
Idem da napravim sendvič. Hoćeš nešto?
Da moliću.
I, dušo, podesi aplikaciju za praćenje telefona, moliću.
Halo?
Od ovakvih dana samo kasnim.
A tvoja kosa je nered.
Džulia te nikad ne bi trebala poslati kući ovako.
Izvini. -Nisi ti kriva.
Da li ti nedostaje kada su mama i tata živeli zajedno?
Kada sam bila stvarno mala?
Nisi bila tako mala.
Ne sećam se.
Ona je ovde! Lovej je ovde!
Samo da ti završim kosu. Lovej može čekati trenutak.
Oh, nisi ti pekla?
Oni su iz Kolfaks Kafe-a, majko.
Tvoj omiljeni.
Vrati nož.
Srebro treba polirati.
Razumem da se tvoj otac venčava.
Pa, sigurna sam da je tatina devojka vrlo lepa osoba.
Da li ti se sviđa?
Pretpostavljam.
Ima dugu smeđu kosu.
Napravila sam ti narukvicu, Lovej! Da vidiš? -Ne sada.
Oh, neka mi pokaže ako želi.
Izgledaš umorno.
Nisam.
Odvešću te da vidiš doktora MekKi-a.
Dobar dermatolog je tvoj najbolji prijatelj i vreme je da se sabereš
I nabavi novog Dejvida.
Za tebe i za Lili.
Treba mi neko vreme.
Vreme ne postoji u tvojim godinama.
Dejvid je krenuo i tako bi trebalo i ti.
Možda ću dobiti posao.
Ja imam diplomu, znaš.
Nije lako, sve ovo se menja.
Možda bi trebalo da razmisliš o tome pre...
Majko.
Ne opet, molim te.
Toliko sam se trudila sredim stvari sa Dejvidom.
Rekla sam ti da će beba srediti stvar.
A Lili je živela, disala, savršena.
Onda si sve upropastila.
Nema povratka.
Samo želim da budeš srećna.
Ne želim da budeš sama.
U redu, Lovej.
Jej!
U redu!
Spremna si za pistu. Volim to!
To je to. Bradu gore. Rame unazad. To je moja devojka.
Lepo je videti Dejvida tako srećnog.
Takođe je veoma lepo doći ovamo, a da ne osećam se kao da hodam po jajima.
To je loše, a? -Mmm-hmm.
Pa, stvari nisu zapravo radile za Tes onako kako je želeo.
Na više načina od jednog.
Kako misliš?
Pa, u početku smo mislili da je Tesa neverovatna.
Zvezda Stenforda, super šarmantna, pa zajedno,
Sve velike firme su je takođe regrutovale.
Ali onda se ona promenila,
Postala je posesivna, pretvorena u Goluma, a Dejvid je bio njeno dragoceno.
Bili smo oduševljeni kada je David konačno raskinuo s njom.
Onda se ispostavi da je trudna.
To je savršeno, zar ne?
Dakle, ona i njena majka, Kruela Šanel, preselila se sa Dejvidom u Nju Jork.
Kako znaš Dejvida, uradio je pravu stvar.
A onda je morala da ga gleda kako ostavlja sve zbog pivare.
Bingo.
Idemo u Brej Pab u San Francisku,
Ulazim, a ja samo vidim nju kako sedi preko restorana,
Razgovara sa svojim ludim prijateljem...
I... shvatio sam, shvatio sam.
Ja ću.
U redu.
Znam šta se dogodilo. Izvukao me je.
Ne bih rekao kauciju, jer smo bili odgovorni.
Halo.
Ko je to?
Tako da sam samo prišao. Ne znam šta me je spopalo
I rekao sam: "Ne odlazim odavde dok..."
"Dok te ne upoznam, žao mi je."
I, uh... Huh. Ko je to bio?
Ali. Pozvaću je kasnije.
Evo, vidite?
Ludi prijatelj, Ali opet. U svakom slučaju, uh, ne znam šta...
Nadam se da ne prekidam. Upravo sam video čoveka koji odlazi.
To je bila isporuka.
Tesa, zašto si ovde?
U našoj kući?
Dejvidov poziv za porotu stigao je kod mene.
Živeo je tamo godinama.
Nije uvek sve o tebi, Džulia.
Ako ćeš biti roditelj, posebno moje ćerke,
Želim da naučite tu lekciju. Brzo.
Sigurni ste da nisu Dejvida Konovera?
A na šta mislite da ne piše ko je poslao aranžman?
Kako je to moguće?
Narudžba je izvršena anonimno.
Nisam siguran odakle dolazi.
U redu. -Izvini zbogtoga.
Hvala ti. -Prijatan dan.
Džuls! Mi smo kod kuće.
Zdravo, Džulia.
Ne! Idi na spavanje!
Pa, možda je to zato što je nalog za zabranu istekao i ne mogu ga obnoviti.
Ali, osećam se kao da on pravi ove pozive.
Duboko udahni, u redu? Niko ne zna gde živiš.
Nisi na Fejsbuku ili Tvirteru. U osnovi ne postojiš.
To se i ranije događalo.
Sećaš se kada smo bili na Velikoj Sur-i mislila si da nas prati u kamionu?
Da, ali... -Ili ste mislila da ga vidiš na prozoru,
Ali to je ustvari samo Dejvid.
U pravu si.
Još uvek nisi rekla Dejvidu šta ti se dešava, a?
Biće mu stvarno teško Ali.
Stvarno je teško.
Ne želim da me takvu vidi.
Ne želim da se promeni bilo šta.
Hej, što ne pozoveš onog doktora kome se toliko dopadaš na Medousu?
Ne.
Ja sam u redu.
On će me voleti bez obzira na sve, zar ne?
Ne postoji ništa da se ne voli.
Ja te volim,a čak i ne volim ljude.
Džuls?
Moram ići.
Volim i ja tebe.
Hej.
Izvini, jednostavno nisam mogla da spavam.
Pa, da li je sve u redu?
Da.
Hajde.
Pa, idi sa malo crne haljine. Imaš je. Savršeno je.
U redu. -I volim te mindžušice. Ponesi ove.
Ovo je lepo. -Hvala ti.
Vidi, mislim da imaš kompletan izgled. Bićes dobro.
Mislim da je tako. -Ne bih, uh...
Zdravo, Džulia.
Zdravo, Tesa.
Vidimo se.
Upravo je završio sastanak odbora u školi Lili.
Nisam sasvim siguran šta da radim sa samim vremenom.
Da. I ovih dana, i ja.
Slušaj, Džulia. Ja... -Ne, juče...
Ne ne. Došča sam nenajavljena. Bilo je...
Ne, nije trebalo da razgovaram s tobom tako.
Znam da mogu da budem malo gruba.
Ne.
Zao mi je. Nisam trebala da puknem.
Oprosti. Dešava se.
Hvala, Tesa.
Jesi li za ručak?
Da.
Dobro.
Da, ovaj grad je stvarno mali svet, zar ne?
Da. Zaboravila sam koliko je teško preseliti na novo mesto.
Pričaj mi o tome.
Teško mi je i da se preselim ovde.
I sada izgleda da ste ovde zauvek.
Trebalo je malo vremena.
Tada se sve raspalo.
Ili sam ja sve rasturila.
U svakom slučaju.
Pretpostavljam da ti je Dejvid rekao.
Moja afera koja je sve okončala.
Da.
Afera je suviše jaka reč za to.
Zaista je bilo samo dva puta. Bila sam tako frustrirana i izolovana.
Dejvid je bio potrošen na poslu.
Uvek je kući kasnio. Jedva je znao da postojim.
Mislim, sve što si upravo rekla.
Ne znaš nikoga, usamljena si.
Ceo život je teče, ali on ima potpuno drugačije iskustvo.
Ima daleko više toga.
Imala sam samo Dejvida i Lili.
Uzgred, ona je tako slatka.
Jeste. Hvala ti.
Hvala, Val. -Hvala ti.
Džulia,
Mogu li nešto da ti priznam?
Naravno. Da.
Bila sam... Stvarno sam bila uplašena da te upoznam.
Mene? -Da! To je zastrašujuće.
Ovaj glamurozni život u gradu. Ti si urednik
Prekrasna i talentovana i nisi naporna.
Hvala ti. Veoma lepo od tebe da to kažeš,
I ja sam bila uplašena da te upoznam.
Mislim, očigledno zbog Lili i svega,
Ali onda, pored svega, savršeni ste.
Stalno.
Hvala ti. Sjajno će ti biti ovde.
I tvoja veza sa Dejvidom, to je...
Pričaš, smeješ se.
Šta? Nisi?
Ne baš.
Hajde.
Uvek smo se voleli. Naravno.
Ali naša je bila fizička stvar.
Uvek smo imali neverovatnu hemiju.
Dejvid je bio nezasit. Bilo je pomračenje svega.
Iskreno, bilo je malo iscrpljujuće.
Drugu poziciju svake noći.
Javna mesta.
Kao da jednostavno ne možemo da se izvučemo jedno od drugog.
Ali sigurno da ne moram da ti pričam kako je.
Da. Neverovatan je.
Znate da je bilo vremena kada sam mislila da ponovo budemo zajedno.
Čak smo išli na terapiju.
Ali onda je upoznao tebe.
Uvek ćemo biti bliski.
Ne možete biti bliski dok nemate dete zajedno.
Beskonačna veza naše divne devojčice.
Oh, zaboravljam. Daj da vidim prsten.
Ou...
Na čišćenju je.
Da, to je Dejvidov bakin prsten.
Pa, sledeći put. Stvarno moram ići.
Kupujem Lili novog konja.
Nadogradnja od ponija koga obično jaše. Zaista je uzbudjena.
Kladim se.
Stvarno mi je drago što smo ovo uradili. Bilo je fino.
Vidimo se uskoro.
Sertifikovani smo organski.
Ja sam gladna.
Ja takođe. Sačekaćemo da stignemo do tatinih štandova
I onda ćemo ručati, u redu?
Ovo je verovatno on.
Ko je to?
Hajde.
Lili?
Ali nisam mogao da zaustavim.
Lili?
Lili!
Hej!
Šta se desilo? Gde je Lili?
Ne znam. Samo je pobegla.
Ok, od kada je nema?
Upravo sada. Pre par minuta, možda. Ne znam.
Dejvide, sranje, žao mi je.
Biće ok. Samo nastavi da gledaš, ok?
U redu.
Momci, držite tvrđavu. Odmah se vraćam.
Imaš ga.
Lili!
Lili?
U redu.
Lili!
Izvini. Izvinite, izvinite, izvinite.
Žao mi je.
Samo sam lutala okolo, i videla da priča sa nekim momkom.
Rekao je da zna Džuliju.
Dejvide, slušaj, ovo je potpuno neprihvatljivo.
To je totalna nemarnost sa njene strane. Ne mogu tako.
Da, shvatio sam.
Razumem kako izgleda. Bila je nesreća.
Moglo se desiti sa bilo kim od nas. Znaš kako je...
Tesa je rekla da je našla da Lili da priča sa nekim momkom koga ranije nije srela.
Koji momak?
Ne znam.Izgledalo je da misli da si ga poznavala.
Je li? Šta je rekla?
Samo želim da znam da li je to istina.
Šta je tačno? Ne znam o kome ona govori!
Gde ti je prsten, Džulia?
Kako to da ga ne nosiš?
Nigde.
Skinula sam ga da se kupam, pre neki dan
I mislila sam da znam gde sam ga stavila. Ali...
Mora biti negde u kući.
Zato sam ga tražila.
Zašto bi rekla Tesi da se čisti?
Ne znam! Ja...
Zašto je ona to razglasila?
Ko ti je poslao cveće?
Ne znam.
Zvala sam da saznam i pitala i...
Mora da je bila greška.
Vidi...
Shvatam da prolaziš kroz grub period,
Da, uh, to je period prilagođavanja, ili kako god.
Možda si čak i izgubljena.
U redu, ja...
Ne osećam... Ko je rekao da se osećam izgubljeno?
Da li je Tesa rekla da se osećam izgubljenom?
Zato što se ne osećam izgubljeno.
Žao mi je što ti nisam rekla za prsten.
Žao mi je zbog ovoga danas.
Tesa je rekla da nije sigurno da Lili bude u kući.
Šta?
Ona ne želi da budeš sama sa Lili.
Dejvide, to je smešno.
Da, znam. Znam, to je...
Moram da svarim ovo nekoliko dana.
Nemam njenu spiralu za puštanje iz pritvora.
Ona me zajebava.
Džulia, slušaj me.
O moj bože.
Tesa može malo da prenagli.
Niko to ne zna bolje od mene. Veruj mi, ali...
Ona je majka moje ćerke.
Ona voli Lili više .od svega
I pronašla je kako luta na parkingu.
U redu? Odatle sve dolazi.
Znam.
Ja ću se truditi.
Ja ću se stvarno potruditi.
Da, znam da hoćeš.
Znam.
Slušaj, imam posla. Idem dole.
Vratiću se za sekund.
Lili, vidiš, konj zna.
Da nemaš kontrolu.
Ako se plašiš, ona ima pravo da misli da je glavna.
Dakle, sedi pozadi. Pronađi svoje mesto.
Duboko udahni.
Vozila sam dug put, draga moja.
Zdravo, Lili.
Zdravo!
Šta radiš ovde?
Gde je Dejvid?
Dejvid se zaglavio na poslu. Naćićemo se kod kuće.
Nadam se.
Pa, kako ide?
Ona je lepotica.
Uplašena sam.
Lili,
Samo se navikavaš na jahanje novog konja. Dobro si.
Ne želim da je jašem.
Ne silazi sa ovog konja.
Izgleda da nije sigurna.
Izvini, je li te je pitao neko nešto?
Ona je sigurnija ovde nego kad je sa tobom.
Spremna si?
Lili, opusti se.
U redu?
Hajde, Lili. Dan Očeva je.
Odlazimo.
U redu je.
Lili.
Ne sklanjaj se sa ovog konja. Šta si ti...
Dejvid će čuti za ovo.
Sigurna sam.
To je bilo nisko i za tebe.
Ja ću biti u nevolji.
Ja takođe.
Lili,
Znam kako je to voleti nekoga ko nije uvek ljubazan prema tebi.
Moj tata je imao način da se osećam kao da sam za sve kriva.
Ali hoću da znaš da si veoma, veoma posebna devojčica.
I nisi uradila ništa loše.
U redu?
Ko je bio čovek sa kojim si razgovarala na sajmu pre neki dan?
Koji čovek?
Nije važno.
Da, tehnički je bio naš dan. -Da.
Tehnički, to jeste moj dan. Ali...
Ne mogu da nađem taj prokleti sat koji si mi dala.
Možda ostajem ovde većeras.
Ti znaš?
Možeš samo otkazati bebisiter...
Mogu da ostanem sa Lili.
Ne.
Trebalo bi da budeš na ovoj večeri sa mnom.
Svi glavni investitori će biti tamo.
U redu?
U redu.
Ali, da nije bilo vas ljudi, za ovim stolom,
Bakarna planinska pivara ne bi bila ovde.
Dakle, od Miguela i mene, hvala vam puno.
Živeli! -Do planine Bakar. Da. Živeli.
Čestitam.
Tačno tako.
Oh, ne, trebao bi!
Imali smo tri do četiri plana koje smo ...
Stvarno sam ponosan na Dejvida.
On i Miguel su imali impresivan povratak na ulaganje,
S obzirom na veličinu njihovog rada.
Oh, šalite se. -To je neverovatno.
To je tačno!
Kada sam se prvi put vratila iz Njujorka, to je bio neki kulturni šok.
Ono što smo imali bilo je više fizičko.
On je nezasit.
Javna mesta.
Nismo mogli da se izvučemo jedno od drugog.
Tako sam srećan što ste svi mogli da dođete većeras.
Zaista to cenim.
Pa, nikome nećemo reći nikome.
Oprostite na trenutak.
Naravno. -Hvala.
Oprostite. -U redu.
Hoćeš da probaš nešto od ovog?
Možda bi trebalo da ja prvi izađem.
Da. U redu.
Hoćeš li mi pomoći?
Pa,vidimo se napolju.
Da. U redu.
Da li misliš da je dobra ideja da ne slušaš mamu?
Ne. -Žao ti je?
Da.
Imaš samo jednu majku, Lili.
Ja samo želim najbolje za nas. Nikad to ne zaboravi.
Sada, ako Džulija insistira da te pošalje kući sa takvom zapletenom kosom...
Žao mi je, draga, moramo jednom rešiti problem.
Potreban sam ti.
Upravo sam razgovarala sa Dejvidom. Odmah će.
Zdravo, Lili.
Lili.
Lili Konover, dolazi ovamo i lepo se pozdravi.
Šta se desilo?
Postoje lekcije koje treba naučiti. -To je neka vrsta kazne?
Ne. To je istina. Nisam mogla više da gledam tvoje čvorove.
Ona misli da je to zbog mene?
Zašto ovo radiš?
Ne znam na šta misliš. -Da jesi.
U redu, ovo je stvarno teško je za sve.
Ali ne mora biti stvarno tako teško.
Ja ne radim ništa, Džulia.
Ja jednostavno živim svoj život sa svojom porodicom.
Ako ti prolaziš teško vreme, predlažem da se pogledaš u ogledalo.
Ne. Znam tačno šta pokušavaš da uradiš.
I neću ti dozvoliti da staviš Lili u sred ovoga.
Da li mi pretiš?
Da, jebeno ti pretim.
Ako nastaviš ovako, zažalićeš.
Lili Bin, ja sam kod kuće! Gde si?
Povređuješ me.
I plašiš me. -Dobro.
Zašto me povređuješ? Prestani, Džulia!
Dalje od mene!
Tesa!
O moj bože.
Jesi li u redu?
Dalje od mene. -Tesa!
Tesa, šta se desilo?
Ne znam.
Samo se naljutila.
Šta?
Džulia...
Nisam! -Ne znam. Možda je to moja greška.
Samo pokušavam zaštititi naše dete.
Dejvide, molim te, samo nas vodi kući.
Mamice!
U redu je, dušo. Ja sam u redu.
Ne, moraš da ideš kod doktora. Hajde.
Hej. Hej, mami će biti u redu.
U redu. Jesi li spremna?
U redu, lepo i polako. Spremna?
U redu, smiri se. Eto, evo nas.
U redu, idemo. U redu.
U redu, smiri se. Baš lepo i polako.
Hajde, Lili.
U redu.
U redu, polako.
Kada sam videla šta je uradila sa Lili, da, naljutila sam se.
Unela sam joj u lice, zgrabila sam joj ruku,
Ali je nisam gurnula.
I mislim da je mogla da se spotakne namerno.
Da, možda istina leži negde između.
Zašto bi verovao osobi koja je odustala od tebe, umesto meni?
Šta to znači?
Tesa mi je rekla da je imala aferu.
I nikada mi to nisi rekao.
Slušaj...
Zato što je nisam ostavio.
Želeo sam da napustim Tesu pre nekoliko godina.
Ostao sam zbog Lili.
Afera...
Afera je samo potvrdila stvari.
Rekla je da vas dvoje pokušavali da se pomirite kada si me upoznao.
I da ste išli u savetovalište.
Nikad.
Nikad. Nikada nismo pokušavali da se pomirimo.
Nemam pojma zašto bi tako nešto rekla.
Zato što je jebeno luda, Dejvide. Zašto to ne vidiš?
Ostavio sam je.
Ostavio sam je, u redu?
A ja sedim ovde, preko puta tebe,
I želim da se udaš za mene
I stvarno ne želim da provedem ostatak života.
"Rekla - Kazala."
Džulia, umoran sam od svega ovoga.
Završio sam s ludacima.
To nije dobro za nas
I nije dobro za Lili.
Onda treba da joj kažeš.
Molim te, razgovaraj sa njom.
Kada se vratim, razgovaraću sa njom o tome šta je uradila sa Lili.
I više ćemo razgovarati o tome i za nekoliko dana.
Hvala ti.
Oh, moj Bože, Džuls, tako je kasno. Jesi li u redu?
Al, treba mi tvoja pomoć.
Moraš odmah da dođeš.
Dogovoreno.
Biću na prvom letu ujutru.
U redu.
Ok, ovo sam uzela iz školske datoteke i zdravstvene podatke.
U redu.
Hvala, Džamal.
Ne mogu da verujem da je sve ovo pronašao za mene.
Da. Ispostavilo se da je osuđeni kriminalni haker na uslovnoj.
Zapravo dolazi prilično zgodan.
Evo još štampe.
Sve što sam mogao pronaći jeste,
Princeza sestrinstva, savršena, savršena, savršena...
"Tesa Mening, zatražite da se zapečati maloletni sudski zapis maloletnika"?
U redu, onda mora biti krivična evidencija.
"Psihijatrijski izveštaj o dečijim uslugama".
"Tesa Mening, 16 godina",
"Kada je otac napustio majku i krenuo sa svojom sekretaricom."
"Tesa je postala destabilizovana".
"Izlažući opsesivno, negativno i povremeno nasilno ponašanje."
Pucala je u njihovu kuću.
U čiju kuću?
Kuću oca, dok su još uvek bili unutra.
Jebote. Da li su umrli?
Ne ne ne. Kaže da niko nije povređen. -Oh.
"Otac nije podneo optužnicu."
"Majka, Helen Mening, odbila je preporučenu."
"Psihijatrijsku negu i porodičnu terapiju."
U redu.
Osećam se kao da sam prilično kul o ovome.
Kao, želeli ste da se selite ovamo, rekla sam: "Slobodno, JOLO."
Ima čudnog bivšeg? Ko nema, zar ne? Ja sam nečija čudna bivša.
Ali psiho Barbi pali kuće sa ljudima koji su unutra, to je...
Ovde stavljam tačku. Treba da idemo kući.
Možeš doći kući sa mnom večeras, ne možeš da ostaneš ovde.
Ne, Al.
Konačno imam dokaz, a to moram pokazati Dejvidu.
Dobro, ona je opasna i od sada mora ostati dalje od svih nas.
Ne može se pretvarati da sam ja ta koja je luda.
Što je dosta, dosta je!
U redu.
Dejvide?
Poranio si?
Hej mala.
Izgledaš odlično.
Moj muž dolazi.
Gde ćeš?
Svakog trenutka dolazi kući.
U redu. Onda ćemo požuriti. U redu.
Pusti me, Majkl.
U redu.
Da, ako...
Ako sada odeš, neću pozvati policiju, u redu?
- Upomoć! - Hej!
Policija?
Kakva je to bolesna jebena igra?
Tražila si da dođem.
O, Bože, ona te je poslala ovde!
Nema više igara.
Smiri se. Sada ću te pustiti.
Smirena sam! -U redu? U redu.
Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
U redu? Koji kurac?
Sve je u redu.
U redu.
Jebi ga!
Pomozi, moraš mi pomoći.
Moraš mi pomoći.
Ovo si vrlo loše odradio.
Ko si ti, jebote?
Ne ne ne!
To si bila ti.
Ti si to uradila. Ti...
Ja nisam uradio ništa od ovoga.
Tesa Konover,
Ona je bila iza svega ovoga.
Bivša žena postavlja lažni Fejsbuk nalog, sadašnje njegove verenice,
Mami tvog zlog bivšeg ovde
I onda ga ubija bez razloga?
Vidite kako izgleda ovo, zar ne?
Žao mi je što ti nisam rekla. Ja samo...
U redu.
Bilo me je stid.
Znaš, samo...
Nikad nisam htela da me vidiš ovakvu.
Hej. Hej. -Ili misliš na mene ovako.
Znaš, kao što uvek kažeš koliko sam ja jaka.
Jesi.
Želela sam da uvek misliš tako o meni.
Više nisam ta osoba.
Nikada nisam želela da me vidiš ovako ili misliš na mene ovako.
Ne želim da me žališ, znaš. -Ššš.
Mislila sam da me možda više ne želiš.
Dođi ovamo.
Slušaj me.
Ništa nije važno osim nas.
Biće nam dobro.
Obećavaš?
Hoću da ovo stavim iza nas. Obećavam.
Veruješ mi?
U redu.
Volim te mnogo.
G. Konover?
Detektiv Poup još treba da te vidi. -Ali...
Izgleda da, uh, sastanak s kojii je inicirala bio proklet.
Pogledajte poslednju stranicu.
Prepoznajete li ovo?
Da. To je moj sat.
Jednostavno ne razumem kako ovo može da se dogodi.
To nema smisla.
Proverićemo priču i stići do istine.
Još uvek imam nekoliko pitanja da je pitam.
Idite da vidite svoje dete. Imate puno posla.
Nisam mogao da ga ubijem.
Možda da sam ga udarila u nogu?
Gospođice Benks, momak je uboden u srce.
Nije imao šansu.
Tužilac je nazvao.
Pošto su dokazi posredni, moram da vas pustim.
Ali istraga je u toku.
Od vas se traži da ostanete u krugu od 15km i vaš telefon ostaje ovde kao dokaz.
Gde je moj verenik?
Čeka me.
Žao mi je, morao sam mu pokazati dosije.
Otišao je kući da bude sa svojom ćerkom.
Davide. Ti si kod kuće.
Moram da vidim Lili. -Naravno.
Ti si njen otac.
Hej, Dejvid je. Ostavi poruku.
Dejvide.
O moj bože.
Trebalo je da bude moje.
Nije ni poznala tvoju baku.
Džulia je bila u pravu. -Ne.
Ne ne ne. Ovo nije moja krivica.
Ona je kriva.
Nikada nisi trebao da je dovodiš ovde.
Napravila sam jednu grešku.
I oduzeli ste sve od mene.
Stani.
I sve ste dali njoj!
Meni u lice!
Ovo je moj život, Dejvide. To je moje!
Tesa!
Naći ću ti pomoć.
A odvešću Lili kući.
Ovo je tvoj dom.
Dejvide?
Ja ću se brinuti za tebe.
To je u redu.
Dejvide. Dejvide.
Dejvide?
Lili...
U redu.
Odmah se vraćam, obećavam.
Lili.
Odneću te do kola.
I hoću da ostaneš tamo,
Nastavi da spavaš s tvojim ćebencetom i gospodinom Vaselom. Možeš li?
U redu. -U redu.
Onda možemo li ići u našu kuću? -Da.
Onda se možemo vratiti u našu kuću.
U redu.
911 hitno.
Moramo da pomognemo Dejvidu.
Povređen je, Tesa.
Ovo je moja kuća!
U pravu si. To je tvoja kuća.
Ti si šala.
Ne možeš ništa da uradiš, možeš li, Džulia?
Čak i Majkl.
Posle svega što vam je učinio, samo ga pustiš da pobegne.
Opet.
Ti si patetičan.
Kako očekuješ da budeš majka kada ne možeš da se brineš o sebi?
Ti si bezvredna, Džulia.
Uvek ćeš biti bezvredna.
Ne
Ne ovog puta.
Nikada nećeš imati ono što je moje!
Nikad nećeš imati Dejvida!
Ne radi se o njemu!
Nikada nije bilo o njemu i ti to znaš!
Napustio te je pre dve godine!
Želim svoj život.
Ne tvoj.
Dejvide.
Pomozi mi,
Stani.
Stani. Stani.
Tesa.
Pogledaj se. Vidiš.
Ti to radiš, ali možeš da prestaneš.
Molim te, prestani.
Zašto uvek uništavaš sve?
Ostani nazad. Ne prilazi.
Džulia, molim te.
Ne...
Ne dozvoli da me se Lili seća ovakve.
Dejvide
O moj bože.
Hej.
-Džulia.
Žao mi je.
Zao mi je.
Molim te oprosti mi.
Dobro smo. Biće nam dobro.
Sve ću ja da uredim za tebe.
Obećavam.
Volim te, Džulia.
Volim i ja tebe.
Ostavite to, razčistite za mene.
I uradićemo sve što možemo.
Jako mi je zao.
Vidimo se u bolnici.
Gospođice Benks?
Džulia!
Hej. -Hej.
Kako ide? -Hoćeš li momci ispravite se...
Ali.
Zdravo, Lili. Zdravo, dobro jutro.
Možete li da mi dodirnete nos?
Oh, hvala, gospođo Kanover.
Zdravo!
Zdravo, Hemfri, zdravo, zdravo.
Kasnije ćemo, zato što mi očajnički treba kafa.
Mamurluk sa venčanja.
Zdravo.
Mislim da je tvoje prednje zvono slomljeno.
Da, pa, to i oko 10.000 drugih stvari.
Najduža lista u istoriji.
Volim ovu kuću. I moju sobu i San Francisko.
Imaju najbolje krofne ikada. -Da.
Hvala ti. -Hvala ti.
Ne. Hvala vam na poklonu, usput.
Nema na čemu.
Ja ću to. -U redu.
Verovatno je još jedna strašna urbana veverica.
Hemfri, ovde nema nikoga. Vidi.
Zdravo, Džulia.
Ovde sam da vidim moju unuku.
Ona je ovde! Lovej je ovde!
Moja draga devojka.
Ti si ovde.
Da.
Ovde sam.
Prevod : Tatily